1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Agora estamos mais próximos do que nunca. 4 00:00:44,586 --> 00:00:49,383 Agora estamos mais perto do que nunca da vitória. 5 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Alguns... 6 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Alguns já o consideram o maior... 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 Alguns já chamam isso de a maior vitória... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 na história... 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 da humanidade. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 Alguns já estão ligando para ela... 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,667 Estamos mais perto do que nunca Vitória. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Alguns já ligam para ela 13 00:01:25,335 --> 00:01:29,923 "a maior vitória da história de campanhas militares". 14 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Hoje posso anunciar 15 00:01:37,514 --> 00:01:42,644 que as chamadas "Forças Ocidentais" do Texas e da Califórnia 16 00:01:42,644 --> 00:01:47,107 Eles sofreram uma perda muito grande, uma derrota muito grande... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 ao enfrentar homens e mulheres do Exército dos Estados Unidos. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 O povo do Texas e da Califórnia deveria saber 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 que será bem-vindo de volta a estes Estados Unidos 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,166 assim que eles derrubarem ao seu governo separatista e ilegal. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Também posso confirmar que a Aliança da Florida 22 00:02:07,252 --> 00:02:12,007 falhou em sua tentativa de forçar ao bravo povo das Carolinas 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 para se juntar à insurreição. 24 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 Cidadãos dos Estados Unidos, 25 00:02:16,929 --> 00:02:20,349 agora estamos mais próximos do que nunca de uma vitória histórica... 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,062 enquanto eliminamos os últimos focos de resistência. 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,399 Que Deus abençoe a todos e que Deus abençoe os Estados Unidos. 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 IMPRENSA 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Onde está a água? Onde está a água? 30 00:03:57,070 --> 00:04:00,157 - Estamos esperando há duas horas. - Afaste-se. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Queremos água! Queremos água! 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Eu tenho um bebê. 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,509 Ler. 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 Você está bem? 35 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 Voltar! Mover! 36 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Ajuda! 37 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 Aqui. 38 00:05:22,447 --> 00:05:23,574 Você está bem? 39 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 - Droga. - Que? 40 00:05:27,369 --> 00:05:28,871 Você é Lee Smith. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Que loucura. 42 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Pegue isso. 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 Eu não posso aceitar isso. 44 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 Aceite e coloque-o. 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,424 Muito obrigado. 46 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 - Correr! - Merda. 47 00:05:43,260 --> 00:05:44,887 Saia de... 48 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 ...nós acordamos em Des Moines, Iowa, 49 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 e ele estava usando minha aliança de casamento 50 00:07:07,427 --> 00:07:08,262 Sim! 51 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Aí está, eles são para você! Sim! 52 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 O wifi não poderia ser mais lento. 53 00:07:17,354 --> 00:07:20,107 O que eles me disseram é que será no dia 4 de julho. 54 00:07:20,232 --> 00:07:21,984 "O que eles me disseram." 55 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 Como se não tivéssemos ouvido essa merda. 56 00:07:24,862 --> 00:07:28,866 Quatro de julho, Sammy. O ponto de vista é irresistível. 57 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Forças Ocidentais Eles estão a 200 km de Washington. 58 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 A Aliança da Flórida não está longe. 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 Os FOs estão estagnados. Eles perderam as linhas de abastecimento. 60 00:07:39,042 --> 00:07:43,463 Mas é a “corrida para Berlim”. Os separatistas não estão coordenados. 61 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Você verá. 62 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Quando Washington cair, Eles vão se enfrentar. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Oh sério? 64 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Todas as noites. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 Eles vão ligar o gerador. 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Ele estava quase terminando de escalar. 67 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 Então, onde você vai amanhã? 68 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Você vai ficar em Nova York? ou eles vão passear? 69 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Vá se foder. 70 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Vamos, Joel. 71 00:08:15,787 --> 00:08:17,080 Você quer chegar primeiro? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,750 Sim, vou caminhar até lá primeiro! 73 00:08:21,502 --> 00:08:25,422 Nós vamos... Vamos para Washington DC, Sammy. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 Partiremos amanhã de manhã bem cedo. 75 00:08:27,966 --> 00:08:31,595 - Na frente da batalha. Isso é o que eu assumi. - Não, não na frente. 76 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Para Washington DC 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Isso? 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Vou fotografar o presidente. 79 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Joel vai entrevistá-lo. 80 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Fotografar e entrevistar o presidente? 81 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Em Washington? 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,286 Essa é a ideia. 83 00:08:56,286 --> 00:08:59,957 Do que diabos eles estão falando? É sério? 84 00:09:01,542 --> 00:09:03,961 Jornalistas são mortos na capital. 85 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 Eles nos veem como combatentes inimigos. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,591 não deu apenas uma entrevista em 14 meses. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 E como eles planejam fazer isso? 88 00:09:11,885 --> 00:09:15,138 Primeiro você tem que chegar. Antes de qualquer um. 89 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Eles estão com pressa para serem executados? na Casa Branca? 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Sammy, 4 de julho, 10 de julho. 91 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Forças da Costa Oeste, Malditos maoístas de Portland. 92 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 É tudo a mesma coisa. 93 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Washington está caindo e o presidente Ele morre em menos de um mês. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Entreviste-o é o item que falta. 95 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Não é um artigo se nunca for publicado. 96 00:09:39,705 --> 00:09:41,874 Lee, posso dissuadi-lo de fazer isso? 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Como você acha que será o percurso? 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Não há nada direto. 99 00:09:47,754 --> 00:09:51,133 As rodovias estão destruídas. Você não pode chegar perto da Filadélfia. 100 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Você tem que ir para o oeste, para Pitsburgo, 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 e vire-se da Virgínia Ocidental. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Você já tinha esse caminho em mente, certo, Sammy? 103 00:10:02,186 --> 00:10:05,856 Sim, tudo bem, Eu também estava pensando em ir para lá. 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 - Eu sabia. - Não para Washington. 105 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Eu não quero participar em seu pacto de suicídio. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Eu quero ir para Charlottesville, na frente da batalha. 107 00:10:13,197 --> 00:10:14,573 -Sammy. - Escute-me. 108 00:10:14,573 --> 00:10:17,743 - Porque é de uma mídia rival... - Você não é um rival. 109 00:10:17,743 --> 00:10:21,205 Você acha que eu me importo se você postar? no que sobrou do New York Times? 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,585 Ele te preocupa porque ele é muito velho. 111 00:10:26,585 --> 00:10:28,295 Não consigo me mover rápido. 112 00:10:30,088 --> 00:10:31,507 E não é verdade? 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,885 Claro. Sim. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Mas... 115 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Eu tenho que explicar para você por que eu tenho que estar lá? 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 Se você quiser ir para a frente, 117 00:10:45,687 --> 00:10:48,649 metade da imprensa nesta sala Ele irá para lá em 24 horas. 118 00:10:48,774 --> 00:10:52,653 Você quer que eu ande pela sala implorando para alguém me levar? 119 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 Vou subir... para terminar de subir os arquivos e vá dormir. 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Espero que esteja pronto quando eu acordo. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,463 Meu voto... Se Sammy quiser uma carona, Eu não tenho nenhum problema. 122 00:11:11,463 --> 00:11:14,550 - Você resolve. - Obrigado, Lee. 123 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Sim, obrigado, Lee. Agora eu sou o cara mau. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Senhora? Um anúncio. 125 00:11:22,766 --> 00:11:25,143 Se você pegar o elevador, às vezes a luz se apaga, 126 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 o que pode atrasá-lo. 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Atrasar-me? 128 00:11:28,814 --> 00:11:30,691 Sugerimos usar as escadas. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Vou para o décimo andar. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 A decisão é sua, senhora. 131 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Senhorita Smith? 132 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Olá. Sou eu. 133 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Isso me lembra? De antes? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Sim. Como você sabia onde estava? 135 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 Ele não queria assediá-la, mas... 136 00:11:55,340 --> 00:11:58,218 Eu sei que muitos repórteres Eles usam este hotel e... 137 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 ela queria agradecer a ele e devolva isso para ele. 138 00:12:03,432 --> 00:12:06,018 Sem problemas. Fique com ele. 139 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 - Mas... - Fique com ele. E compre um capacete. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,024 E um pouco de Kevlar, sim? Se você planeja participar desses eventos. 141 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 Sim, acho que sim. 142 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 Sou fotógrafo e, na verdade, Eu quero ser um fotógrafo de guerra. 143 00:12:18,530 --> 00:12:19,364 A propósito, 144 00:12:19,364 --> 00:12:23,076 Ela tem o mesmo nome do meu ídolo. Lee Miller. 145 00:12:23,076 --> 00:12:26,288 Ela foi uma das primeiras fotojornalistas para entrar em Dachau. 146 00:12:26,288 --> 00:12:28,332 - Você conhece o trabalho dele? - Sim. 147 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Eu sei quem é Lee Miller. - Claro. 148 00:12:30,584 --> 00:12:35,422 Mas eu queria te dizer que você Ela também é um dos meus ídolos 149 00:12:35,422 --> 00:12:39,551 e que também tem o mesmo nome. 150 00:12:39,551 --> 00:12:43,430 Bom, obrigado. Eu não trabalho sozinho. 151 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Qual o seu nome? 152 00:12:46,850 --> 00:12:49,269 Jessie. Jessie Cullen. 153 00:12:49,269 --> 00:12:53,899 Bem, Jessie. eu tenho que subir dez lances de escada. 154 00:12:54,858 --> 00:12:57,069 Mas se eu te ver de novo, 155 00:12:57,069 --> 00:12:59,863 Espero que você use Kevlar e o colete fluorescente. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,242 Claro. 157 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 Falar mais tarde? 158 00:15:16,500 --> 00:15:19,211 Que porra você está fazendo aquela garota aqui? 159 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 Bem, ela veio até a mesa ontem à noite, 160 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 depois que você saiu, conversamos e... 161 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 Ela é muito legal e ela queria nos acompanhar. 162 00:15:29,304 --> 00:15:31,139 Ela vai viajar conosco? 163 00:15:31,139 --> 00:15:33,308 Lee, você deixou Sammy vir. 164 00:15:33,308 --> 00:15:37,646 Você acha que ele se sairá bem correndo refugiar-se quando as balas choverem? 165 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Ela é uma menina, você percebeu? 166 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 Ela tem uns 23 anos e ela quer fazer o que fazemos. 167 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 Ela quer fazer o que você faz. 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Algum dia ela vai começar. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Você era muito mais velho que ela? 170 00:15:59,459 --> 00:16:03,422 Aconteça o que acontecer, ela não vai além de Charlottesville. 171 00:16:10,512 --> 00:16:13,098 Muito bom. Vamos. 172 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 1.380 milhas até WASHINGTON 173 00:16:25,569 --> 00:16:27,196 PITTSBURGH-HARRISBURG SAÍDA ESQUERDA 174 00:16:50,886 --> 00:16:52,554 Não perca isso. 175 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 "Senhor presidente, Você se arrepende de alguma ação? 176 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 de seu terceiro mandato?" 177 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Perguntas fáceis, não, Sammy. 178 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 "Em retrospecto, Senhor Presidente, 179 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 continue acreditando "Foi sensato dissolver o FBI?" 180 00:18:23,896 --> 00:18:25,522 Passivo-agressivo. 181 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 "Como está progredindo sua política 182 00:18:27,524 --> 00:18:30,694 de ataques aéreos contra cidadãos americanos?" 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Eu gosto disso. 184 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 Mas não se esqueça de perguntar antes que eles te estrangulem. 185 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 Há um posto de gasolina à frente. 186 00:18:43,040 --> 00:18:44,124 Parece aberto. 187 00:18:49,129 --> 00:18:51,423 Temos mais de meio tanque. 188 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 O que você acha? 189 00:19:02,976 --> 00:19:05,562 Não vamos perder oportunidade para carregar combustível. 190 00:19:06,021 --> 00:19:07,105 Bem. 191 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 O que eles estavam procurando? 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Gasolina, nada mais. 193 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Eles têm uma licença local? 194 00:19:42,975 --> 00:19:46,270 Não, na verdade estamos apenas de passagem. 195 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 196 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 E se pagarmos a você? 197 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Não seria de graça. 198 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 O resto. 199 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Quanto mais? 200 00:19:57,114 --> 00:20:00,659 Trezentos. Por meio tanque e dois tambores? 201 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 Com 300 você compra um sanduíche. 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 Temos presunto ou queijo. 203 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 Trezentos dólares canadenses. 204 00:20:13,964 --> 00:20:15,007 Tudo bem. 205 00:20:23,807 --> 00:20:27,144 - Você vai esticar as pernas? - Não, vi algo na estrada. 206 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 Saímos imediatamente. 207 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Claro. 208 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Tudo certo? 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Sim, tudo bem. 210 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Vá em frente e veja. Vamos. 211 00:22:05,325 --> 00:22:08,620 Eu disse a ele. Não me importo se ela assistir. 212 00:22:11,707 --> 00:22:12,833 Quem são eles? 213 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 Saqueadores. 214 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Eu tenho filhos. 215 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Na verdade, eu conheço esse. 216 00:22:21,091 --> 00:22:22,718 Ele fez o ensino médio comigo. 217 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Ele não falou muito comigo. 218 00:22:27,431 --> 00:22:29,141 Ele agora fala muito mais. 219 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 Estamos debatendo há dois dias o que fazer com eles. 220 00:22:36,190 --> 00:22:38,233 Não podemos decidir. 221 00:22:40,444 --> 00:22:41,653 Vamos fazer isso. 222 00:22:44,114 --> 00:22:47,618 Você decide e nos liberta do sofrimento, para eles e para nós. 223 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 Vou atirar neles agora mesmo. 224 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Ou nós batemos neles um pouco mais... 225 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 e nós os amarramos na frente. 226 00:22:56,793 --> 00:22:59,046 Podemos liberá-los em alguns dias. 227 00:23:06,970 --> 00:23:08,805 Jogue uma moeda se quiser. 228 00:23:11,183 --> 00:23:13,477 Você ficaria lá com eles? 229 00:23:14,186 --> 00:23:16,063 - Devo parar com eles? - Sim. 230 00:23:19,942 --> 00:23:21,860 Eu gostaria de tirar uma foto sua. 231 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Bem. Ficar aí? 232 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Sim. 233 00:23:35,290 --> 00:23:36,750 Onde você me quer? 234 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 Entre os dois. 235 00:23:41,547 --> 00:23:42,714 OK. 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 Eu não tirei foto. 237 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Não tirei uma única foto. 238 00:23:52,349 --> 00:23:55,227 Eu nem lembrava que tinha câmeras. 239 00:23:55,227 --> 00:23:59,189 Oh meu Deus, por que não contei a ele? que ele não atiraria neles? 240 00:23:59,314 --> 00:24:01,483 - Eles vão matá-los de qualquer maneira. - Como você sabe? 241 00:24:01,483 --> 00:24:04,570 Ele não sabe disso, Mas isso não vem ao caso. 242 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Quando você começa a se fazer essas perguntas, você não pode parar. 243 00:24:08,782 --> 00:24:12,202 Então, não perguntamos. Fazemos os outros se perguntarem. 244 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Você quer ser jornalista? Esse é o trabalho. 245 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 - Olá, Lee. - Que? 246 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 Deixe-a. 247 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 O que eu digo está errado? 248 00:24:19,126 --> 00:24:21,670 Não estou dizendo que é ruim. Ela está chocada. 249 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 Lee não sabe o que é "chocado". 250 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 Acontece que não estou cuidando dela? 251 00:24:27,301 --> 00:24:29,970 O idiota que a deixou vir é você. 252 00:24:31,263 --> 00:24:35,225 Isso não foi nada ao lado do que nos espera. 253 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Você tem que entender... 254 00:24:38,187 --> 00:24:40,230 Droga. Ela está chorando. 255 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 O banco traseiro é ambos 256 00:24:43,650 --> 00:24:46,653 Um jardim de infância e uma casa de repouso. 257 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 Como isso aconteceu? 258 00:24:48,739 --> 00:24:50,407 Lee, que porra você está dizendo? 259 00:24:50,908 --> 00:24:52,159 Lee está certo. 260 00:24:56,538 --> 00:24:59,124 Não vou cometer esse erro novamente. 261 00:25:06,548 --> 00:25:10,636 Os termos da chamada "cimeira da paz" eles só poderiam ser rejeitados 262 00:25:10,636 --> 00:25:14,556 se eles fizessem isso todos bons americanos. 263 00:25:15,891 --> 00:25:19,186 Para os separatistas, Só estou lhe dizendo isso... 264 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Juro lealdade à bandeira 265 00:25:23,232 --> 00:25:26,151 dos Estados Unidos da América. 266 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Estamos prontos para cumprir a promessa de nossos ancestrais. 267 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 Para a bandeira, para a nação... 268 00:25:35,994 --> 00:25:37,538 e a Deus. 269 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Pare aqui por um minuto. 270 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Parece um bom lugar para você? ir ao banheiro? 271 00:25:46,338 --> 00:25:47,548 Pare e pronto. 272 00:26:02,771 --> 00:26:04,064 Venha comigo. 273 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Vir. 274 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Tire uma foto disso. 275 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 Para o helicóptero? 276 00:26:49,776 --> 00:26:50,861 Sim. 277 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 É uma boa imagem. 278 00:27:21,850 --> 00:27:23,393 Um FE2. 279 00:27:23,393 --> 00:27:25,687 Você quase não os vê mais. 280 00:27:25,687 --> 00:27:26,813 Sim. 281 00:27:26,939 --> 00:27:29,149 Eram as câmeras do meu pai. 282 00:27:30,442 --> 00:27:32,986 Não se preocupe, Ele não está morto. Ele é ... 283 00:27:33,862 --> 00:27:37,908 Sentado em sua fazenda no Missouri, Fingindo que nada disso está acontecendo. 284 00:27:53,966 --> 00:27:55,050 Ler... 285 00:27:56,093 --> 00:27:59,596 desculpe por entrar sorrateiramente na sua viagem, ok? 286 00:27:59,596 --> 00:28:01,515 Eu sei que você está com muita raiva 287 00:28:01,515 --> 00:28:03,851 e eu sei o que você pensa Não sei de nada, mas... 288 00:28:03,851 --> 00:28:06,562 Não estou bravo com isso, Jessie. 289 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 eu não me importo o que você sabe ou não sabe. 290 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 Bem, mas você está bravo comigo. 291 00:28:11,775 --> 00:28:15,654 Não existe uma versão disso que não é um erro. 292 00:28:16,405 --> 00:28:18,866 Eu sei, porque sou parte do erro. 293 00:28:19,616 --> 00:28:21,451 Joel e Sammy são parte do erro. 294 00:28:21,910 --> 00:28:23,871 - Foi minha decisão. - Claro. 295 00:28:24,705 --> 00:28:27,916 E eu vou lembrar disso quando você perde a cabeça 296 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 voe pelo ar ou leve um tiro. 297 00:28:33,672 --> 00:28:36,884 Você tiraria uma foto daquele momento se eles atiraram em mim? 298 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 O que você acha? 299 00:28:50,355 --> 00:28:53,984 818 milhas até WASHINGTON 300 00:28:54,818 --> 00:28:59,531 Toda vez que eu sobrevivi para uma zona de guerra e tirei aquela foto... 301 00:29:00,449 --> 00:29:03,243 Eu pensei que era útil como um aviso ao meu país. 302 00:29:03,785 --> 00:29:05,454 "Não faça isso." 303 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 Mas aqui estamos. 304 00:29:10,667 --> 00:29:12,753 Então é existencial. 305 00:29:13,587 --> 00:29:15,047 Que coisa? 306 00:29:15,047 --> 00:29:16,798 O que te corrói. 307 00:29:20,469 --> 00:29:22,804 Não se preocupe comigo, Sammy. 308 00:29:25,849 --> 00:29:29,144 Posso dizer que me lembro de você quando você tinha a idade dele? 309 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 "E não foi tão diferente." 310 00:29:32,231 --> 00:29:33,857 Você não era tão diferente. 311 00:29:33,857 --> 00:29:37,903 Você acha que está sendo duro com ela, Mas você está sendo duro consigo mesmo. 312 00:29:38,487 --> 00:29:41,990 - Ok, escritor. - Droga, Lee. Suficiente. 313 00:29:42,783 --> 00:29:43,992 É a verdade. 314 00:29:44,535 --> 00:29:47,454 E para que conste, Claro que estou preocupado com aquela garota. 315 00:29:47,454 --> 00:29:49,915 Mas ela também me preocupa com você. 316 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Por que você está preocupado com Lee? 317 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 Lee perdeu a fé no poder do jornalismo. 318 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 O estado da nação É o que era esperado. 319 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 Não posso responder a isso, Sammy. 320 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 Mas eu posso te dizer 321 00:30:06,473 --> 00:30:08,100 que esses tiros 322 00:30:08,892 --> 00:30:11,436 Eles me deixam muito duro. 323 00:30:13,105 --> 00:30:15,357 Veja como eles iluminam o céu. 324 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Não é nosso artigo. 325 00:30:17,317 --> 00:30:19,945 Sim. Mas você sabe. 326 00:30:20,904 --> 00:30:21,864 Bum, bum. 327 00:30:22,281 --> 00:30:24,408 Não vou me aproximar dele no escuro. 328 00:30:25,284 --> 00:30:26,451 Ao amanhecer. 329 00:30:27,911 --> 00:30:30,539 Se eles continuarem com isso, podemos ir ver. 330 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 CONSTRUÍMOS ESTADOS UNIDOS 331 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Brilhante. 332 00:30:45,345 --> 00:30:46,597 Obrigado. 333 00:31:16,877 --> 00:31:18,504 Amanhã há ação. 334 00:31:20,506 --> 00:31:21,924 Vamos lá? 335 00:31:21,924 --> 00:31:23,175 Exato. 336 00:31:27,054 --> 00:31:28,430 Mas você não. 337 00:31:28,972 --> 00:31:31,725 Você tem... Você tem que ficar. 338 00:31:33,435 --> 00:31:36,230 - Eu não quero ficar. - Bem, você terá que ficar. 339 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 Eu não pretendo ficar. 340 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Você deveria ver seu rosto. 341 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Seu estômago revira, certo? 342 00:31:50,118 --> 00:31:52,788 Esta noite Você não conseguirá dormir por um minuto. 343 00:31:53,872 --> 00:31:57,793 Meu conselho é não esperar dormir. 344 00:31:57,793 --> 00:32:00,796 Então, se você adormecer, é... uma agradável surpresa. 345 00:32:05,801 --> 00:32:07,219 Você vai dormir? 346 00:32:10,472 --> 00:32:12,558 O Lorazepam expirou. 347 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 Eu tenho muito. Posso te dar, se você quiser. 348 00:32:18,188 --> 00:32:19,857 Não, não é necessário. 349 00:32:19,982 --> 00:32:21,275 TAMBÉM... 350 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Eu posso ficar acordado com você. 351 00:32:23,986 --> 00:32:25,153 Fazendo-lhe companhia. 352 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 Eu não... 353 00:32:29,449 --> 00:32:33,495 Eu não quero ser um incômodo ou qualquer coisa assim. 354 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Claro. 355 00:32:42,379 --> 00:32:45,966 Mas, falando sério, Se você está com medo ou algo assim, 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,843 Acorde-me. 357 00:32:48,886 --> 00:32:50,971 Não é legal ficar com medo sozinho. 358 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 Obrigado, Joel. 359 00:32:57,436 --> 00:32:58,854 Não há problema fofo. 360 00:34:05,963 --> 00:34:07,047 Abaixo! 361 00:34:07,548 --> 00:34:09,132 Vá para o lado! 362 00:34:09,550 --> 00:34:11,134 - Ok, Mike! - Droga! 363 00:34:11,717 --> 00:34:13,762 - Tire-os daqui. - Mike, vamos! 364 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Tire-me daqui! 365 00:34:19,935 --> 00:34:20,768 Droga! 366 00:34:20,768 --> 00:34:23,063 Eu disse para dar a volta! 367 00:34:23,063 --> 00:34:24,106 OK! 368 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 Faça alguma coisa! 369 00:34:29,194 --> 00:34:32,531 - Prepare-se. Prepare a fumaça. - Tire-me daqui! 370 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 - Droga! - A fumaça vai! 371 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Na contagem de três. 372 00:34:42,958 --> 00:34:44,710 Três, dois, um. Vamos! 373 00:34:44,710 --> 00:34:45,668 Cubra-me. 374 00:34:58,473 --> 00:35:00,434 - Eles bateram no Mike. - Droga! 375 00:35:00,434 --> 00:35:01,268 Merda. 376 00:35:02,519 --> 00:35:04,313 - Eles vão me dar! - Vá buscá-lo! 377 00:35:04,313 --> 00:35:06,523 Ir em frente! Você tem que se mover! 378 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 Eles bateram no Mike! Vamos trazer! 379 00:35:17,451 --> 00:35:19,036 Eles bateram em Mike. 380 00:35:23,457 --> 00:35:24,750 Para trás! 381 00:35:25,250 --> 00:35:26,502 Voltar! 382 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Não se preocupe. Resistir. 383 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Eu preciso de gaze. 384 00:35:43,435 --> 00:35:44,353 Merda. 385 00:35:55,906 --> 00:35:56,782 Maldita mãe! 386 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Não! 387 00:39:51,892 --> 00:39:55,020 A mãe mais respeitável! 388 00:39:55,020 --> 00:39:57,439 Quanta adrenalina! 389 00:39:57,564 --> 00:40:00,609 BEM-VINDO À VIRGÍNIA OCIDENTAL SELVAGEM E MARAVILHOSO 390 00:40:01,485 --> 00:40:04,655 465 milhas até WASHINGTON 391 00:40:25,968 --> 00:40:27,761 - Eles são jornalistas? - Sim, senhora. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,596 Identificações. 393 00:40:35,602 --> 00:40:37,312 Bom. Você vai passar a noite aqui? 394 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Sim, só hoje. 395 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 Estacione aí. 396 00:40:42,442 --> 00:40:44,570 Há uma cafeteria onde eles podem comer. 397 00:40:44,570 --> 00:40:47,072 - Não há tendas. - Obrigado. 398 00:41:01,837 --> 00:41:04,047 Cara, olha isso! 399 00:41:04,047 --> 00:41:07,217 Olhar! Eu posso fazer sete! 400 00:41:12,264 --> 00:41:13,432 São bons. 401 00:41:15,726 --> 00:41:18,020 - Entre. - Vou te mostrar essas crianças. 402 00:41:18,020 --> 00:41:19,771 Confira isso. Muito bom! 403 00:41:19,771 --> 00:41:23,650 - Um dois três quatro... - Onze doze treze... 404 00:41:25,986 --> 00:41:27,321 Sua vez, Sammy. 405 00:41:28,864 --> 00:41:30,199 Espere! 406 00:41:51,345 --> 00:41:53,597 - Eu trouxe uma coisa para você. - Obrigado. 407 00:41:57,935 --> 00:42:00,729 - Não esqueça de comer. - Sim, estou morrendo de fome. 408 00:42:04,149 --> 00:42:06,527 Comerei quando terminar isto. 409 00:42:07,194 --> 00:42:09,613 Revele pontos negativos ao longo do caminho. 410 00:42:09,613 --> 00:42:12,407 Sim, eu me peguei um kit de viagem muito bom. 411 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Incrível. 412 00:42:15,035 --> 00:42:17,663 Você quer saber o segredo de desenvolvimento perfeito? 413 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Temperatura corporal. 414 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 - Que inteligente. - Obrigado. 415 00:42:29,550 --> 00:42:32,761 Então, que tal você me contar a história 416 00:42:32,761 --> 00:42:35,305 de como você se tornou em fotojornalista? 417 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 Você não a conhece? 418 00:42:37,558 --> 00:42:39,351 Achei que ela fosse seu ídolo. 419 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Sim, eu a conheço. 420 00:42:43,939 --> 00:42:48,110 quando você estava na faculdade você tirou a foto lendária 421 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 do massacre da Antifa. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,742 Então você se tornou o fotógrafo Mais jovem que ela, ela se juntou à Magnum. 423 00:42:57,202 --> 00:42:59,663 Isso está na minha página da Wikipedia. 424 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 Mas o que está faltando? 425 00:43:01,707 --> 00:43:04,668 Não sei. Muitas coisas. 426 00:43:07,254 --> 00:43:09,298 Bem, isso leva dez minutos, 427 00:43:09,298 --> 00:43:11,425 então você poderia me dizer uma coisa. 428 00:43:12,467 --> 00:43:13,927 Seus pais? 429 00:43:15,095 --> 00:43:18,265 Eles também estão em uma fazenda. 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 Mas no Colorado. 431 00:43:20,100 --> 00:43:23,103 E eles também fingem que isso não está acontecendo. 432 00:43:23,896 --> 00:43:25,230 Não me diga. 433 00:43:29,109 --> 00:43:30,777 Estes já secaram. 434 00:43:31,236 --> 00:43:32,487 Vamos revisá-los? 435 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Claro. 436 00:43:34,281 --> 00:43:36,909 Você ainda precisa de um telefone mesmo que não haja sinal. 437 00:43:47,377 --> 00:43:49,296 Eu não quero que você veja isso. 438 00:43:50,672 --> 00:43:53,133 Eles nem estão bem focados. 439 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 - A exposição está errada. - Continue assistindo. 440 00:43:57,304 --> 00:44:00,933 Fotos que valem a pena Eles são um em cada 30. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,503 Essa é uma foto muito boa, Jessie. 442 00:45:53,754 --> 00:45:55,756 VAMOS, AÇOS 443 00:46:48,934 --> 00:46:51,603 Acabamos de passar através de um portal temporário? 444 00:46:52,646 --> 00:46:54,481 É A Zona Crepuscular. 445 00:47:23,802 --> 00:47:25,721 Olá. Bem-vindo. 446 00:47:25,721 --> 00:47:27,890 Olhe o que você quer. 447 00:47:41,486 --> 00:47:42,571 Olá. 448 00:47:44,364 --> 00:47:45,574 Por curiosidade... 449 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Você está ciente de que existem... 450 00:47:50,078 --> 00:47:53,832 uma grande guerra civil em todos os Estados Unidos? 451 00:47:53,832 --> 00:47:57,544 Sim, claro, mas preferimos não nos envolver. 452 00:48:02,299 --> 00:48:03,217 "Não se envolva"? 453 00:48:03,634 --> 00:48:06,970 Com o que vemos nas notícias, parece ser o melhor. 454 00:48:09,681 --> 00:48:10,724 Sim. 455 00:48:11,225 --> 00:48:13,101 Deixe-me saber se você quiser experimentar algo. 456 00:48:14,228 --> 00:48:15,103 Obrigado. 457 00:48:17,064 --> 00:48:18,106 Ler. 458 00:48:22,653 --> 00:48:23,654 Que? 459 00:48:24,154 --> 00:48:27,115 A guerra afetou você tanto assim? Você não pode experimentar roupas? 460 00:48:43,507 --> 00:48:44,633 Ai meu Deus... 461 00:48:46,260 --> 00:48:48,220 Quando vocês não se viram num espelho... 462 00:48:48,220 --> 00:48:50,514 - Oh meu Deus. Cale a boca agora. - ...dentro de alguns dias. 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,809 Inversão de marcha. Quero tirar uma foto sua. 464 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Não. 465 00:48:58,105 --> 00:48:59,606 É... Por favor. 466 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Sim. 467 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Você vai tirar a foto? 468 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Você me disse para não ter pressa. 469 00:49:20,127 --> 00:49:22,796 Sim, mas você está perdendo o ponto certo. 470 00:49:23,297 --> 00:49:24,882 Vamos ver seu ponto certo. 471 00:49:26,842 --> 00:49:29,303 Bem, não, essa não era a hora. 472 00:49:31,263 --> 00:49:33,473 Bem... Mais um. 473 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 - Ler? - Sim? 474 00:49:41,857 --> 00:49:43,609 Você fica bonita quando sorri. 475 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 Aí está ela. 476 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 O que você acha disso? 477 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Sim lindo. 478 00:49:58,165 --> 00:49:59,625 Você não vai tirar uma foto? 479 00:50:00,083 --> 00:50:01,293 Claro. 480 00:50:01,793 --> 00:50:03,212 Você sabia? 481 00:50:03,212 --> 00:50:04,880 Tenho pouco filme sobrando. 482 00:50:07,591 --> 00:50:09,968 Você é ruim. Deixar. 483 00:50:16,141 --> 00:50:17,684 Vou tentar isso. 484 00:50:31,949 --> 00:50:33,784 Você realmente comprou alguma coisa? 485 00:50:36,912 --> 00:50:38,247 Ela faz. 486 00:50:38,247 --> 00:50:39,706 Ela está pagando. 487 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 É muito estranho. 488 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Este lugar é como tudo o que ela havia esquecido. 489 00:50:48,549 --> 00:50:52,845 Que engraçado. Ela estava pensando Parecia tudo o que ela lembrava. 490 00:50:54,721 --> 00:50:56,974 Olhe para o topo dos edifícios. 491 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 Seja sutil. 492 00:51:14,241 --> 00:51:16,618 De qualquer forma, ela não teria sido útil para nós, Lee. 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,037 Estaríamos entediados. 494 00:51:20,747 --> 00:51:23,667 Ainda estou disposto a aceitar... 495 00:51:23,667 --> 00:51:25,752 283 milhas até WASHINGTON 496 00:51:25,752 --> 00:51:28,797 ... rendição incondicional dos separatistas, 497 00:51:28,797 --> 00:51:32,426 para libertar o povo dos estados por eles subjugados 498 00:51:32,426 --> 00:51:34,970 e comece a reconstruir nossa grande nação. 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,306 - Já estou cansado. - A terra dos livres... 500 00:51:37,723 --> 00:51:39,766 Ele fala, mas não diz nada. 501 00:51:39,766 --> 00:51:43,478 O que você acha que diz Se eu puder colocar um microfone na frente dele? 502 00:51:43,478 --> 00:51:46,231 Não muito. Aqueles que pegam... 503 00:51:46,356 --> 00:51:49,401 Gaddafi, Mussolini, Ceausescu... 504 00:51:49,401 --> 00:51:52,112 ...eles são sempre menos corajosos do que você acredita. 505 00:51:52,112 --> 00:51:54,489 No final, você vai ficar desapontado, Joel. 506 00:51:54,489 --> 00:51:56,992 Contanto que eu não esteja morto quando chegar. 507 00:52:02,664 --> 00:52:05,501 CUIDADO TENHA CUIDADO COM BOLAS DE GOLFE 508 00:52:09,338 --> 00:52:10,214 Espere. 509 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 A TERRA DO NATAL 510 00:52:39,284 --> 00:52:41,453 Houve um desvio de 5 ou 6 quilômetros de distância. 511 00:52:41,870 --> 00:52:44,414 Talvez devêssemos nos virar. 512 00:52:44,414 --> 00:52:45,582 Você vê alguma coisa? 513 00:52:45,582 --> 00:52:46,667 Não. 514 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 Nem silhuetas nem movimento? Nada? 515 00:52:52,840 --> 00:52:53,841 Não. 516 00:52:56,301 --> 00:52:58,595 Bem. Vou avançar um pouco. 517 00:53:25,372 --> 00:53:26,373 Vamos continuar? 518 00:53:28,458 --> 00:53:29,626 Merda! 519 00:53:50,063 --> 00:53:52,274 - Onde você está indo? - Com eles. 520 00:53:52,399 --> 00:53:54,401 Não fique inconsciente. 521 00:53:56,111 --> 00:53:57,696 Mantenha a cabeça baixa. 522 00:53:57,696 --> 00:53:59,406 Não me diga. 523 00:54:11,293 --> 00:54:12,836 Eu não continuaria avançando. 524 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 Ele é um bom atirador. 525 00:54:44,243 --> 00:54:47,204 Ei. O que está acontecendo? 526 00:54:47,621 --> 00:54:49,456 Há alguém naquela casa. 527 00:54:51,124 --> 00:54:52,417 Ele está preso. 528 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 E estamos presos. 529 00:54:55,629 --> 00:54:57,005 Quem você acha que ele é? 530 00:54:59,633 --> 00:55:00,968 Não faço ideia. 531 00:55:04,888 --> 00:55:07,516 Somos da imprensa. 532 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Brilhante. 533 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 Agora eu entendo por que diz "pressione" no veículo. 534 00:55:25,200 --> 00:55:27,828 Eles são do FO? Quem lhes dá ordens? 535 00:55:29,204 --> 00:55:31,373 Ninguém está nos dando ordens. 536 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Alguém está tentando nos matar. 537 00:55:34,918 --> 00:55:37,296 E estamos tentando matá-lo. 538 00:55:38,881 --> 00:55:41,008 Eles não sabem de que lado estão lutando? 539 00:55:41,425 --> 00:55:43,093 Ah, entendo. 540 00:55:43,927 --> 00:55:45,470 Você é retardado. 541 00:55:46,430 --> 00:55:48,974 Você não entende Nem uma palavra que eu digo. 542 00:55:51,518 --> 00:55:52,269 Você. 543 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 O que há naquela casa? 544 00:55:57,941 --> 00:55:59,610 Alguém que atira. 545 00:56:03,030 --> 00:56:04,114 Ei. 546 00:56:04,740 --> 00:56:07,117 Vocês podem calar a boca? 547 00:56:39,900 --> 00:56:41,443 Tenho boas notícias. 548 00:57:17,604 --> 00:57:19,481 Por que você não deita sua cabeça aqui? 549 00:57:19,606 --> 00:57:22,025 Obrigado, Sammy. Estou bem. 550 00:57:22,442 --> 00:57:26,071 Ouça um velho. Durma sempre que puder. 551 00:57:26,530 --> 00:57:29,116 Você nunca sabe o que está lá ao virar da esquina. 552 00:57:31,827 --> 00:57:33,120 OK, tudo bem. 553 00:58:16,788 --> 00:58:18,582 - Sammy? - Que? 554 00:58:18,957 --> 00:58:20,876 Um carro está se aproximando muito rápido. 555 00:58:25,881 --> 00:58:27,090 O que você acha? 556 00:58:27,549 --> 00:58:29,885 Não sei, talvez eles estejam com pressa. 557 00:58:36,016 --> 00:58:37,684 Eles provavelmente estão com pressa. 558 00:58:38,018 --> 00:58:40,103 A fumaça saiu na última esquina. 559 00:58:41,313 --> 00:58:42,940 Bem. 560 00:58:43,065 --> 00:58:45,108 Não vamos deixá-los para trás com isso. 561 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 Então desacelere um pouco. Deixe-os passar. 562 00:58:48,695 --> 00:58:50,113 Entendido. 563 00:59:03,585 --> 00:59:04,962 Não olhe para eles. 564 00:59:05,587 --> 00:59:07,464 Deixe-os passar. 565 00:59:16,807 --> 00:59:19,059 Droga. Aqui vamos nós. 566 00:59:24,815 --> 00:59:27,025 Que porra é essa? Tony? 567 00:59:28,402 --> 00:59:29,862 - Morra! - Que porra é essa? 568 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 Como eles estão? 569 00:59:31,822 --> 00:59:33,615 Você quase me assustou até a morte! 570 00:59:33,615 --> 00:59:35,826 Bom! Essa foi a ideia! 571 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 O que diabos você está fazendo aqui? 572 00:59:37,661 --> 00:59:40,414 Não sei, Joel! O que você está fazendo aqui? 573 00:59:41,415 --> 00:59:43,667 Foda-se! 574 00:59:45,669 --> 00:59:47,129 O mundo é um lenço. 575 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 O que você está dizendo? Eles estavam nos seguindo. 576 00:59:49,548 --> 00:59:51,884 Você disse a eles para onde estávamos indo Em Nova York? 577 00:59:51,884 --> 00:59:53,385 Claro que não. 578 00:59:53,385 --> 00:59:54,511 Tony. 579 00:59:54,511 --> 00:59:57,306 Joel te contou para onde estávamos indo? Em Nova York? 580 00:59:57,306 --> 00:59:58,765 Não sei, Lee. 581 00:59:58,765 --> 01:00:02,436 Ele estava bastante bêbado quando ele estava tentando seduzir aquela garota. 582 01:00:03,729 --> 01:00:05,314 - Oh não. - Você é um idiota. 583 01:00:05,814 --> 01:00:07,524 Eu devia estar muito bêbado. 584 01:00:07,524 --> 01:00:10,527 Ler! Cansei de Bohai. 585 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 É uma companhia terrível e dirija como um louco! 586 01:00:18,619 --> 01:00:19,912 O que você está fazendo? 587 01:00:19,912 --> 01:00:21,330 Estou indo para o seu carro! 588 01:00:21,330 --> 01:00:22,497 - Não! -Tony! 589 01:00:23,457 --> 01:00:25,334 Você está com dor de cabeça, Tony? 590 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 Mantenha-se firme, Lee! 591 01:00:27,336 --> 01:00:28,462 Maldita mãe! 592 01:00:29,630 --> 01:00:31,924 Não se preocupe, Eu já fiz isso antes! 593 01:00:31,924 --> 01:00:33,425 - Estável! - Que porra é essa? 594 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Mantenha o carro estável! 595 01:00:36,261 --> 01:00:37,596 Dê-me sua mão! 596 01:00:40,474 --> 01:00:42,935 Você é louco. 597 01:00:42,935 --> 01:00:45,312 - Você é louco! - Isso foi ótimo. 598 01:00:45,312 --> 01:00:47,314 Isso foi ótimo! 599 01:00:48,440 --> 01:00:49,983 - Eu tenho que fazer isso. - Que? 600 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 Eu vou fazer isso! 601 01:00:51,735 --> 01:00:54,238 Oh meu Deus. Lee, não gire o volante! 602 01:00:58,450 --> 01:01:01,828 Meu novo passageiro! Muito melhor, muito melhor! 603 01:01:01,828 --> 01:01:02,788 Pare o carro! 604 01:01:02,788 --> 01:01:05,040 Tchau, Tony! Vejo você em Washington! 605 01:01:05,040 --> 01:01:06,500 Foda-se! 606 01:01:22,391 --> 01:01:24,017 Eu te disse que ele dirige como um louco! 607 01:01:31,108 --> 01:01:32,359 Para onde eles foram? 608 01:01:43,036 --> 01:01:44,413 Isso não é estranho? 609 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Para onde foi seu amigo, Tony? 610 01:01:47,541 --> 01:01:49,543 Ele está ferrando com eles. Isso é tudo. 611 01:01:49,543 --> 01:01:52,754 Bem, não brinque. Quero Jessie neste carro. 612 01:01:52,754 --> 01:01:53,797 Não se preocupe, Lee. 613 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Ele dirige rápido. Ela está bem. 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,260 Como diabos você sabe se ela está bem? Você a vê? 615 01:01:58,969 --> 01:01:59,845 Merda! 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,309 Droga! 617 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Maldita mãe. 618 01:03:00,322 --> 01:03:01,532 Merda. 619 01:04:34,458 --> 01:04:36,251 Temos que ir para lá. Agora. 620 01:04:36,251 --> 01:04:38,879 Se formos lá, eles vão nos matar. 621 01:04:38,879 --> 01:04:40,172 Não. 622 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 Eles não são soldados do governo. Eles não estariam aqui. 623 01:04:42,925 --> 01:04:45,177 Temos passes de imprensa. Sem problemas. 624 01:04:45,177 --> 01:04:49,264 Essas pessoas não querem ser vistas. fazendo o que ele está fazendo. 625 01:04:50,891 --> 01:04:51,892 O que você vê, Lee? 626 01:04:54,686 --> 01:04:55,562 Eles estão conversando. 627 01:04:55,562 --> 01:04:57,189 Eles só querem assustá-los. 628 01:04:57,314 --> 01:05:01,068 Eles mataram aqueles que estavam no caminhão. E talvez eles tenham matado a cidade inteira. 629 01:05:01,068 --> 01:05:03,278 Quem sabe de onde vêm os corpos? 630 01:05:03,946 --> 01:05:05,822 Os corpos possuem uniforme? 631 01:05:05,822 --> 01:05:07,324 Não, eles não têm. 632 01:05:09,868 --> 01:05:10,786 Eu estou indo. 633 01:05:10,786 --> 01:05:12,454 - Eu te acompanho. - Eu também. 634 01:05:12,454 --> 01:05:16,625 Ouça, meu instinto me diz que acabam mortos. Morto! 635 01:05:16,625 --> 01:05:18,043 Você fica. 636 01:05:18,043 --> 01:05:20,379 Porque você está velho e você não pode correr. 637 01:05:21,296 --> 01:05:22,506 Merda. 638 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 Droga. Foda-se tudo! 639 01:05:29,680 --> 01:05:31,723 -Quem vai falar? - Eu. 640 01:05:31,723 --> 01:05:32,933 Bem. 641 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 Wyatt, um ficou pendurado. 642 01:05:53,078 --> 01:05:56,331 Olá! Olá pessoal. 643 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 O que está acontecendo? 644 01:06:07,342 --> 01:06:10,470 Acho que houve um mal-entendido. 645 01:06:10,470 --> 01:06:12,681 - Sim? - Sim, senhor. 646 01:06:13,473 --> 01:06:16,185 Esses dois são colegas meus. 647 01:06:23,483 --> 01:06:24,776 Que tipo de colegas? 648 01:06:25,277 --> 01:06:26,945 Jornalistas, senhor. 649 01:06:27,487 --> 01:06:29,740 Estamos de passagem. 650 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Onde? 651 01:06:32,075 --> 01:06:34,703 - Para Charlottesville. -Charlottesville? 652 01:06:38,957 --> 01:06:40,459 O que há em Charlottesville? 653 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 Você pode fazer caminhadas, Foi-me dito. 654 01:06:49,009 --> 01:06:50,427 Na verdade... 655 01:06:50,427 --> 01:06:53,013 nós cobriremos o que acontece no campus. 656 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Eles têm um novo programa. 657 01:06:55,641 --> 01:06:58,018 Eles vão reabrir a universidade. Isso é... 658 01:06:58,894 --> 01:07:00,896 São notícias positivas. 659 01:07:01,647 --> 01:07:05,150 E... eu acho que todo mundo Precisamos disso, certo? 660 01:07:13,659 --> 01:07:14,785 Sim. 661 01:07:18,539 --> 01:07:20,082 Esse cara é seu colega? 662 01:07:20,958 --> 01:07:22,626 - Esse tipo? - Sim, senhor. É... 663 01:07:24,753 --> 01:07:25,963 Esse tipo? 664 01:07:38,350 --> 01:07:39,309 Senhor... 665 01:07:42,062 --> 01:07:42,938 Apenas... 666 01:07:43,689 --> 01:07:44,690 Exceto isso? 667 01:07:45,816 --> 01:07:46,650 Exceto isso? 668 01:07:46,650 --> 01:07:47,651 - Sabe o que? - Que? 669 01:07:47,651 --> 01:07:49,736 - Por favor, só... - Por favor, sozinho? 670 01:07:49,736 --> 01:07:52,364 - Por favor. Deixe-me... - Por favor. Se você falar. 671 01:07:52,364 --> 01:07:54,074 Somos jornalistas americanos. 672 01:07:54,074 --> 01:07:56,869 - Você já me contou. - Bem, nós estamos... 673 01:07:57,661 --> 01:07:59,079 Trabalhamos para "Ruters". 674 01:07:59,079 --> 01:08:01,206 "Ruters" não parece americano. 675 01:08:01,206 --> 01:08:03,250 É uma agência de notícias. 676 01:08:03,250 --> 01:08:05,419 - Pronunciado "Roiters". - Bem. 677 01:08:05,836 --> 01:08:07,296 - Apenas diga... - Você diz? 678 01:08:07,296 --> 01:08:09,256 Nós somos americanos. OK? 679 01:08:11,592 --> 01:08:14,678 OK. Que tipo de americanos são eles? 680 01:08:18,515 --> 01:08:20,767 Centro-americanos? Sul-americanos? 681 01:08:28,317 --> 01:08:29,318 Que? 682 01:08:31,778 --> 01:08:32,863 Da Flórida. 683 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Da Flórida? 684 01:08:36,325 --> 01:08:37,367 Central? 685 01:08:48,252 --> 01:08:50,255 E você? De onde você é? 686 01:08:54,510 --> 01:08:55,719 Diga a ele, Jessie. 687 01:08:59,223 --> 01:09:00,265 Do Missouri. 688 01:09:00,265 --> 01:09:01,642 Do Missouri? 689 01:09:04,269 --> 01:09:05,812 O Portão Oeste, certo? 690 01:09:07,064 --> 01:09:07,898 Sim. 691 01:09:07,898 --> 01:09:09,358 Eles não chamam assim? 692 01:09:10,108 --> 01:09:11,068 Sim. 693 01:09:11,068 --> 01:09:12,986 Por que é o Portão Oeste? 694 01:09:15,363 --> 01:09:16,448 Não sei. 695 01:09:17,573 --> 01:09:18,825 Você não sabe? 696 01:09:23,788 --> 01:09:24,915 Ele é americano. 697 01:09:25,749 --> 01:09:27,709 Ele é americano. Cem por cento. 698 01:09:27,709 --> 01:09:28,752 Sim. 699 01:09:32,589 --> 01:09:34,383 E você? De onde você é? 700 01:09:36,009 --> 01:09:37,301 Do Colorado. 701 01:09:37,928 --> 01:09:39,263 Do Colorado. 702 01:09:41,390 --> 01:09:43,475 Colorado, Missouri... 703 01:09:46,435 --> 01:09:49,606 É disso que estou falando. Americanos. 704 01:09:59,074 --> 01:10:01,451 Quem é esse que está se escondendo? 705 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 Ei! Amigo! 706 01:10:05,163 --> 01:10:06,582 Onde você está? 707 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 De onde você é? 708 01:10:13,672 --> 01:10:16,216 Que? Você não pode falar? Você está mudo? 709 01:10:19,720 --> 01:10:21,930 Você não sabe falar inglês? 710 01:10:23,390 --> 01:10:25,350 Se você sabe? Se você não sabe? 711 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 OK. 712 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 quando você abre a boca e me diga de onde você é, 713 01:10:33,775 --> 01:10:36,570 certifique-se de que é em inglês claro, ok? 714 01:10:39,489 --> 01:10:40,741 De onde você é? 715 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Eu sou de... sou de Hong Kong. 716 01:10:44,828 --> 01:10:45,913 Ah, China. 717 01:10:48,123 --> 01:10:49,166 China. 718 01:10:49,958 --> 01:10:51,084 Senhor, apenas... 719 01:10:52,336 --> 01:10:54,213 - Pare, ok? - Que? Que? 720 01:10:54,213 --> 01:10:55,714 - Pare com isso? - Não, não! 721 01:10:56,089 --> 01:10:59,009 Quem diabos você pensa que é? 722 01:11:11,313 --> 01:11:14,733 Entre no carro! Vá em frente, droga! 723 01:11:56,233 --> 01:11:58,569 Vamos! Vamos! 724 01:12:15,419 --> 01:12:16,420 Maldita mãe! 725 01:13:00,797 --> 01:13:01,840 Devemos parar. 726 01:13:02,216 --> 01:13:03,091 O que você está dizendo? 727 01:13:03,091 --> 01:13:04,718 Eu não posso dirigir. 728 01:13:04,718 --> 01:13:06,261 Não podemos parar. Dirigir. 729 01:13:06,261 --> 01:13:07,679 -Joel. - Não pode. 730 01:13:08,555 --> 01:13:10,516 Eles deram a ele. Ela está sangrando. 731 01:13:10,849 --> 01:13:14,144 Não, não! Droga! 732 01:13:16,271 --> 01:13:17,189 Droga. 733 01:13:17,648 --> 01:13:19,358 Bem, desça. 734 01:13:20,108 --> 01:13:23,028 Vamos. Vamos, Sammy. 735 01:13:25,113 --> 01:13:27,199 Bem. 736 01:13:44,842 --> 01:13:45,926 Maldita mãe! 737 01:17:00,829 --> 01:17:05,292 BASE MILITAR DAS FORÇAS OCIDENTAIS CHARLOTTESVILLE 738 01:17:33,779 --> 01:17:37,449 EXCLUIR CANCELAR 739 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 - Descobrimos sobre Sammy. - E os outros dois. 740 01:17:54,049 --> 01:17:56,969 Tony. Bohai. É assim que eles são chamados. 741 01:17:56,969 --> 01:17:59,513 Lee, me desculpe. Eu sei o que isso significou para você. 742 01:18:00,639 --> 01:18:01,682 Isso é besteira. 743 01:18:01,682 --> 01:18:05,185 Ah, isso é besteira. Isso é besteira. 744 01:18:05,978 --> 01:18:09,022 Ouça o que eles têm a dizer esses dois filhos da puta. 745 01:18:09,147 --> 01:18:11,692 Joel, estou falando com Lee sobre Sammy. 746 01:18:11,692 --> 01:18:14,069 Eu já sei, sim, Eu ouvi suas condolências. 747 01:18:14,069 --> 01:18:17,322 Eles significam muito para ela. Agora, diga a ele. 748 01:18:18,407 --> 01:18:20,492 Todos nós amávamos muito Sammy. 749 01:18:22,160 --> 01:18:23,370 Obrigado, Anya. 750 01:18:23,370 --> 01:18:26,498 Droga. Forças Ocidentais Eles avançam em direção a Washington. 751 01:18:26,915 --> 01:18:28,083 Hoje cedo, 752 01:18:28,083 --> 01:18:30,586 soldados do governo eles desistiram. 753 01:18:33,505 --> 01:18:35,716 Sim, está correto. 754 01:18:36,508 --> 01:18:38,343 Em Washington existem... 755 01:18:38,343 --> 01:18:41,471 alguns soldados e agentes do Serviço Secreto. 756 01:18:41,471 --> 01:18:42,931 Os FOs chegarão em breve. 757 01:18:42,931 --> 01:18:45,475 Então você e eu chegamos tarde demais. 758 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 Perdemos a notícia 759 01:18:46,852 --> 01:18:50,522 e Sammy nem morreu por algo que valha a pena. 760 01:19:30,354 --> 01:19:31,563 Onde está Joel? 761 01:19:32,481 --> 01:19:33,982 Ele está absorvendo. 762 01:19:38,904 --> 01:19:40,030 Eu também. 763 01:19:49,790 --> 01:19:53,001 Eu mal conhecia Sammy comparado a você, mas... 764 01:19:53,001 --> 01:19:54,545 Sim, você o conhecia. 765 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 O homem com quem você estava... 766 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 era ele. 767 01:20:04,805 --> 01:20:06,640 Pode parecer horrível... 768 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 mas existem tantas maneiras... 769 01:20:11,228 --> 01:20:13,188 em que ele poderia ter morrido. 770 01:20:14,022 --> 01:20:15,858 E muitos foram piores. 771 01:20:17,526 --> 01:20:19,319 Ele não queria parar de trabalhar. 772 01:20:25,325 --> 01:20:27,202 Esses últimos dias... 773 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Nunca antes ele estava com tanto medo. 774 01:20:32,666 --> 01:20:35,419 E nunca me senti mais vivo. 775 01:24:04,336 --> 01:24:05,796 - Fugir! - Alto! 776 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Há um atirador! 777 01:24:11,218 --> 01:24:12,386 Soldado ferido! 778 01:24:24,857 --> 01:24:26,733 Vamos. Siga em frente! 779 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Tome suas posições! Mover! 780 01:25:19,620 --> 01:25:20,787 Ler? 781 01:25:22,998 --> 01:25:23,874 Vamos. 782 01:26:35,195 --> 01:26:37,739 - Siga em frente! Vamos! - Vá, vá! 783 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Nós os temos! 784 01:26:43,120 --> 01:26:44,997 Vá, vá! 785 01:26:45,372 --> 01:26:46,331 Vamos! 786 01:26:50,002 --> 01:26:53,005 Vá para a posição de bloqueio! Já! 787 01:27:25,621 --> 01:27:26,955 Droga! Abaixe-se! 788 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Aliados, aliados. 789 01:27:30,125 --> 01:27:31,710 Siga em frente, siga em frente! 790 01:27:31,710 --> 01:27:32,961 Cubra-nos! 791 01:27:35,631 --> 01:27:37,299 Viemos para ajudar. O que você precisa? 792 01:27:37,299 --> 01:27:39,551 Há dois lá e dois na torre. 793 01:27:39,551 --> 01:27:41,637 Posso disparar um míssil contra a torre. 794 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 - Sim, faça isso. - OK. 795 01:27:43,764 --> 01:27:46,225 Naufrágio! Comigo! Deixe isso! 796 01:27:46,225 --> 01:27:48,101 - Entendido. - Um passo para trás! 797 01:27:49,186 --> 01:27:51,146 Senhoras, desçam e reúnam-se. 798 01:27:51,146 --> 01:27:55,234 Torre com artilheiros no lado norte da 17th Street. 799 01:27:55,359 --> 01:27:56,568 Acompanhe a pontuação. 800 01:28:19,091 --> 01:28:20,843 - Siga em frente! - Vamos! 801 01:28:24,137 --> 01:28:25,556 Vá, vá. 802 01:28:26,723 --> 01:28:29,226 Vamos! Vamos! 803 01:28:31,311 --> 01:28:32,646 Aqui! 804 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 Lee, temos que nos mudar, ok? 805 01:28:39,653 --> 01:28:41,405 Temos que nos mudar. Vamos! 806 01:28:41,405 --> 01:28:42,489 Agora! 807 01:28:48,245 --> 01:28:50,247 Abaixo! Abaixe-se! 808 01:28:55,627 --> 01:28:57,880 Temos que explodir a porta! Afaste-se. 809 01:28:57,880 --> 01:28:59,256 - Voltar. - OK. 810 01:28:59,965 --> 01:29:01,925 - Fugir! - Para trás! 811 01:29:05,846 --> 01:29:07,181 Siga em frente. 812 01:29:07,681 --> 01:29:09,057 Comigo. Vamos continuar! 813 01:29:09,057 --> 01:29:10,475 Avançar! 814 01:29:11,101 --> 01:29:12,102 Vamos! 815 01:29:18,525 --> 01:29:19,651 Jessie! 816 01:29:20,485 --> 01:29:22,196 Venha aqui! Agora mesmo! 817 01:29:23,030 --> 01:29:24,198 Cubra o perímetro! 818 01:29:26,033 --> 01:29:27,201 Vá, vá! 819 01:29:27,701 --> 01:29:30,537 Mover! Reunir! 820 01:29:37,044 --> 01:29:39,671 Elimine os morteiros! 821 01:29:39,671 --> 01:29:43,383 - Dê-me dois. - Precisamos de dois soldados. Vamos! 822 01:29:44,510 --> 01:29:45,719 Vamos! Agora! 823 01:29:45,719 --> 01:29:48,722 - Vamos! - Prepare-se! Preste atenção ao meu sinal. 824 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 Oh meu Deus. 825 01:29:51,767 --> 01:29:53,352 Estamos tão perto. 826 01:29:54,770 --> 01:29:56,939 Siga em frente! De novo! 827 01:29:57,064 --> 01:29:59,525 Os FOs chegaram ao perímetro da Casa Branca. 828 01:30:00,150 --> 01:30:02,069 O presidente está cercado. 829 01:30:02,069 --> 01:30:04,363 Viemos da Avenida Pensilvânia... 830 01:30:04,821 --> 01:30:05,822 Maldita mãe! 831 01:30:07,991 --> 01:30:10,410 Um minuto. Temos que fazer isso de novo. 832 01:30:10,827 --> 01:30:12,204 Você conseguiu alguma coisa boa? 833 01:30:13,080 --> 01:30:15,999 A coisa do Lincoln Memorial. Você? 834 01:30:15,999 --> 01:30:19,878 O FO descendo de um helicóptero para o telhado do Pentágono. 835 01:30:20,546 --> 01:30:22,673 Mas só tem uma foto que funciona, certo? 836 01:30:23,215 --> 01:30:24,466 Você sabe se está aí? 837 01:30:24,466 --> 01:30:27,636 Eles têm informações sobre os generais que se rendeu ontem. 838 01:30:27,636 --> 01:30:30,430 O presidente está naquele prédio! 839 01:30:30,973 --> 01:30:32,182 Droga. 840 01:30:32,683 --> 01:30:34,518 Você sabe o que eles vão fazer com isso? 841 01:30:34,893 --> 01:30:36,061 Mate-o. 842 01:30:36,436 --> 01:30:37,813 Não é possível capturá-lo. 843 01:30:37,813 --> 01:30:39,898 Quem chegar primeiro leva uma chance! 844 01:30:42,025 --> 01:30:42,860 Ler! 845 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Não roube minha foto de um milhão de dólares! 846 01:30:51,827 --> 01:30:54,663 Nós temos a Besta. Existem dois Suburbans lá fora. 847 01:30:55,664 --> 01:30:57,541 O presidente está se movendo! 848 01:30:58,709 --> 01:31:00,169 Ele planeja escapar! 849 01:31:16,435 --> 01:31:18,312 Existem alguns veículos! 850 01:31:33,118 --> 01:31:34,453 Besta! Besta! 851 01:31:44,880 --> 01:31:46,590 Outro! 852 01:31:58,810 --> 01:32:01,104 O veículo do presidente foi parado 853 01:32:01,104 --> 01:32:04,149 pelas forças ocidentais quando ele tentou escapar. 854 01:32:08,070 --> 01:32:09,613 Ele não está lá. 855 01:32:13,659 --> 01:32:15,035 Não está lá. 856 01:32:15,035 --> 01:32:16,119 Que? 857 01:32:16,745 --> 01:32:17,746 Que? 858 01:32:19,540 --> 01:32:22,084 Muito bom. Vamos! 859 01:32:22,084 --> 01:32:25,087 - Vamos, Jessie! Agora! - O que você quer dizer? Que? 860 01:32:36,598 --> 01:32:39,601 Venha comigo. Os jornalistas estão indo embora. 861 01:32:40,477 --> 01:32:41,436 Não atire! 862 01:33:52,799 --> 01:33:53,842 Ninguém. 863 01:34:04,561 --> 01:34:06,563 Nem pense em interferir! 864 01:34:06,688 --> 01:34:07,564 Me siga. 865 01:34:27,251 --> 01:34:28,502 Não atire! 866 01:34:29,211 --> 01:34:31,713 Repito, não atire! 867 01:34:32,965 --> 01:34:35,008 Estou sozinho. 868 01:34:35,008 --> 01:34:36,468 Estou desarmado. 869 01:34:37,845 --> 01:34:40,222 Estou de pé no meio da sala de imprensa. 870 01:34:43,308 --> 01:34:45,561 - Joy Butler, Serviço Secreto. - Deixe isso pra lá. 871 01:34:45,561 --> 01:34:46,979 Estou desarmado. 872 01:34:46,979 --> 01:34:48,689 Estou aqui para conversar. 873 01:34:49,231 --> 01:34:50,774 - Agora. - Todos. 874 01:34:59,741 --> 01:35:02,286 Eu venho negociar a rendição do presidente. 875 01:35:03,245 --> 01:35:04,496 Ele está aqui. 876 01:35:04,496 --> 01:35:06,164 Eles são do FO? 877 01:35:06,874 --> 01:35:08,208 Adivinhar. 878 01:35:09,459 --> 01:35:11,670 Eles vão proteger o presidente? 879 01:35:12,254 --> 01:35:13,463 Sim, senhora. 880 01:35:13,463 --> 01:35:15,716 Vamos cuidar muito bem dele. Traga. 881 01:35:15,716 --> 01:35:18,093 Primeiro, devemos concordar com os termos. 882 01:35:18,093 --> 01:35:20,721 Precisamos de uma passagem segura para o presidente. 883 01:35:20,721 --> 01:35:23,599 E precisamos da extração para território neutro. 884 01:35:23,599 --> 01:35:25,893 Nós nos inscrevemos na Groenlândia ou no Alasca. 885 01:35:26,727 --> 01:35:29,563 Não aceitamos termos. Traga. 886 01:35:29,563 --> 01:35:30,981 Temos que seguir em frente, sargento. 887 01:35:31,106 --> 01:35:32,316 Senhora, o presidente... 888 01:35:33,817 --> 01:35:36,612 Artilheiro! Armas prontas! Siga em frente! 889 01:35:42,743 --> 01:35:45,204 - Afaste-se! - Contato, um! 890 01:35:51,502 --> 01:35:52,836 Siga em frente e pronto. 891 01:36:04,348 --> 01:36:05,766 Recarregando! 892 01:36:09,019 --> 01:36:10,145 À esquerda! 893 01:36:13,398 --> 01:36:14,650 - Voltar! - Venha aqui. 894 01:36:14,650 --> 01:36:16,068 Elimine-os! 895 01:36:17,945 --> 01:36:19,988 Neutralize-os! 896 01:36:26,119 --> 01:36:28,372 Sem munição. Recarregando! 897 01:36:34,169 --> 01:36:35,170 Bom. 898 01:36:36,213 --> 01:36:37,756 - Recarregando! - Está pronto! 899 01:36:37,756 --> 01:36:38,799 Neutralize-os! 900 01:36:42,636 --> 01:36:43,554 Siga em frente! 901 01:36:43,554 --> 01:36:45,430 Vamos! Siga em frente! 902 01:36:47,099 --> 01:36:48,809 Espere! Espere! 903 01:36:58,193 --> 01:36:59,820 Chefe! Sair para a esquerda! 904 01:36:59,820 --> 01:37:01,071 Entendido! 905 01:37:02,239 --> 01:37:04,491 - Limpe o outro lado. - Entendido. 906 01:37:05,534 --> 01:37:06,618 Avançar. 907 01:37:06,618 --> 01:37:09,079 Artilheiro, vou atravessar. Cubra-me. 908 01:37:09,079 --> 01:37:10,622 Sargento, para a esquerda! 909 01:37:10,622 --> 01:37:13,125 Eu vou para a esquerda. Mova-se comigo. 910 01:37:13,125 --> 01:37:14,209 Recebido! 911 01:37:14,209 --> 01:37:16,503 - Pronto para mudar? - Pronto, siga em frente! 912 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 - Siga em frente! - Vamos! 913 01:37:37,065 --> 01:37:37,900 Tudo certo? 914 01:37:39,484 --> 01:37:40,402 Não se levante. 915 01:37:47,618 --> 01:37:48,577 Diácono, sinalizador. 916 01:37:48,577 --> 01:37:50,454 Devemos seguir em frente! 917 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 Siga em frente! Vamos! 918 01:37:52,497 --> 01:37:53,540 Vamos! 919 01:37:55,834 --> 01:37:56,710 Preparar? 920 01:37:57,836 --> 01:37:59,546 Ataque! 921 01:38:06,678 --> 01:38:08,555 Reunir! 922 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 - Recarregando! - Mudando! 923 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 Prepare o ataque! 924 01:40:03,086 --> 01:40:04,338 Espere! 925 01:40:05,422 --> 01:40:06,632 Espere! 926 01:40:17,351 --> 01:40:18,560 Preciso de uma consulta. 927 01:40:20,437 --> 01:40:22,272 Não deixe... Não deixe que eles me matem. 928 01:40:25,776 --> 01:40:26,777 Sim. 929 01:40:27,945 --> 01:40:29,321 Isso funciona para mim. 930 01:48:41,355 --> 01:48:43,315 Legendas: Adrian Bergonzi